W 1944 roku zespół badaczy zjawisk paranormalnych oraz żołnierze
amerykańskiej armii podczas tajnej misji u wybrzeży Szkocji
uratowali dziwne stworzenie. Potajemnie zaadoptowane stworzonko
żyje pośród nas. Uwielbia słodycze i telewizję.
PSEUDONlM: HELLBOY
BAZA WOJSKOWA DOUGLAS, WlGlLlA 1955 R.
Synu, wyłącz tę okropną kukłę.
l umyj zęby.
Nie nazywaj go kukłą.
Słucham?
Howdy Doody nie jest kukłą. On istnieje naprawdę.
Cóż, pan Didi Dudu powinien iść spać.
Nie...
Pamiętaj, musisz spać, gdy Mikołaj będzie wchodził przez komin.
Tato, to nawet nie jest komin.
Mikołaj zawsze znajdzie drogę.
- Chcę zobaczyć, jak to zrobi. - Bzdura.
No to poczytaj mi bajkę.
O nie. Dziś nie będzie bajek.
Tylko jedną. A potem od razu pójdę spać.
l umyję zęby. Obiecuję.
"Legendy głoszą, że u zarania dziejów ludzie, zwierzęta"
"i wszystkie stworzenia z krainy baśni żyły razem pod Aiglinem,"
"Drzewem Ojcem. Ale źli ludzie mieli w sercach dziury,
"których nie mógł wypełnić żaden majątek, władza, ani wiedza."
"W swojej niepohamowanej chciwości"
"człowiek marzył o tym, aby rozszerzyć swąwładzę na całą Ziemię."
"Wiele elfów, ogrów i goblinów przelało krew w wojnie z człowiekiem.
"A król Balor, jednoręki władca Krainy Elfów,
"patrzył na tę rzeź pełen lęku i rozpaczy."
"Pewnego dnia mistrz kowalski goblinów
"obiecał królowi, że zbuduje mu wojsko ze złota.
"70 oddziałów po 70 żołnierzy,
"którzy nie czuliby głodu i których nikt by nie powstrzymał.
"Książę Nuada błagał ojca, by się zgodził.
""Zbuduj tę armię" powiedział król.
"Z żelaza wykuto magiczną koronę,
"dzięki której król i jego potomkowie mogli władać Armią,
"jeśli nikt się temu nie sprzeciwił.
"Jam jest król Balor, dowódca Złotej Armii.
""Czy ktoś to kwestionuje?"
"W sali tronowej nikt nie sprzeciwił się królowi".
A gdyby ktoś to zrobił, czy byłaby walka?
Na wyzwanie trzeba odpowiedzieć,
ale chcesz dalej słuchać tej historii?
- Tak, proszę. - Dobrze.
"Świat się zmienił. l gdy następnym razem ludzie stanęli do walki,
"poczuli, że ziemia trzęsie się pod ich stopami,
"a niebo zasłoniły potężne kształty."
"Żołnierze Złotej Armii byli bezlitośni. Nie znali lojalności ani bólu.
"Król Balor poczuł ogromny żal.
"Ogłosił więc rozejm i podzielił koronę na trzy części.
"Dałjedną ludziom, dwie zachował dla siebie.
"Uzgodniono, że ludzie będą trzymać się miast,
"a krainą Świata Czarów pozostanie las.
"Tego rozejmu mieli przestrzegać ich synowie i ich potomkowie
"aż do końca dziejów.
"Lecz książę Nuada nie wierzył w obietnice ludzi.
"Podobno opuścił Królestwo
"i obiecał, że wróci, gdy jego lud będzie najbardziej go potrzebować.
"l tak Złota Armia zapadła w sen."
"Czeka, zamknięta w głębi ziemi."
"Jest tam do dziś.
"Czeka, aż korona znów zostanie połączona.
"Cicha. Nieruchoma. l niezniszczalna".
Co to znaczy "nieznalna"?
"Niezniszczalna".
Nikt nie może jej pokonać.
ldź spać, synu.
Ale to tylko bajka, prawda, tatku?
Czyżby?
Te stwory nie mogą być prawdziwe.
Cóż, synu... jestem pewien, że kiedyś sam to sprawdzisz.
Jak długo tu stoisz, przyjacielu?
Są tutaj.
Kupiłem je dzisiaj. Jeszcze ich nie karmiłem.
Wcale. Ja pójdę pierwszy.
Ty za mną. l pamiętaj, panie Wink, nie bądź nieśmiały.
MANHATTAN, 26.09., GODZ. 20:00
Następny przedmiot. Numer 776. To obiekt czci.
Bogini płodności z okresu 15-10 tysięcy lat przed naszą erą.
Znaleziona w pokrywie lessowej
30 metrów od rzeki Shannon w lrlandii.
Cena wywoławcza to 300 tysięcy dolarów.
300, 325 tysięcy, dziękuję.
350 tysięcy, dziękuję. 375 tysięcy.
375 tysięcy po raz pierwszy... po raz drugi... sprzedane.
A teraz następny przedmiot, numer 777.
Część królewskiej korony Bethmoory.
Korona ta pochodzi z czasów legendarnych Synów Ziemi
i stworzenia słynnej Złotej Armii.
A oto nasz następny przedmiot.
Numer 777.
Proszę nie opuszczać miejsc.
Zaraz będziemy kontynuować aukcję.
To tylko tymczasowy brak prądu.
A teraz, po raz pierwszy na aukcji, część królewskiej korony Bethmoory.
Klejnot dawno zaginionej cywilizacji.
Zaginionej?
Ani trochę.
Może o niej zapomnieliście,
lecz jest bardzo, bardzo żywa.
Kim pan jest?
Proszę się przedstawić.
Jestem książę Nuada, Srebrny Lancet, syn króla Balora.
Przybyłem tu, by odebrać to, co do mnie należy.
Wezwać ochronę.
Co pan wyprawia? To skandal!
Proszę wziąć, co pan chce i odejść. Cokolwiek pan chce.
Cisza.
Siadać!
Jesteście dumnymi, próżnymi, pustymi istotami.
Niech to wam przypomni, dlaczego kiedyś baliście się ciemności.
TRENTON, NEW JERSEY, 22:08
BlURO DS. BADAŃ l OBRONY PRZED ZJAWlSKAMl PARANORMALNYMl
Hej, rybka! Mamy do pogadania.
DOKUMENTY SClŚLE TAJNE
Potajemnie. Czy on nie rozumie, co to znaczy?
Nadal jesteśmy dotowaną przez rząd tajną organizacją,
choć to wstydliwy sekret.
Oficjalnie nie istniejemy.
Stąd też problem, gdy dostajemy takie rzeczy.
Metro. Autostrada. Park.
A do tego pozował i dał swój autograf.
Wykupuję każde zdjęcie, film zrobiony komórką.
Płacę za to krocie. Potem i tak pokazują się na YouTube.
Nienawidzę YouTube.
Chce, żeby świat wiedział, czym się zajmujemy. Co on robi.
On mnie nienawidzi.
Nie sądzę.
- Oto jego tarcza do ćwiczeń. - Jejku.
A potem je rozwiesza.
Wiesz, jak się z tym czuję?
- Co się dzieje? - Dziś jest piątek.
On mnie nienawidzi i chce mnie zniszczyć.
Mam słabą estymę.
- Estymę? - Reputację.
W Waszyngtonie zastanawiają się, czy się nadaję.
Myślisz, że mam łatwą pracę
i że lubię być upierdliwy?
Jestem... Cały czas jestem na prochach.
To nie jest cukierek. To lek na nadkwasotę.
Można to kupić bez recepty, jednak jest to lekarstwo.
Martwię się, ponieważ...
jestem... my jesteśmy... tylko skromną... służbą publiczną.
Nie bierz tego do siebie. Jest zły.
Nie układa mu się z Liz.
Nie układa się. Jak się nie układa?
No wiesz. To co zwykle. Są od niedawna razem,
- ścierają się, kłócą. - Kłócą się. Bardzo?
Czasami.
Tak jak inni.
Mają dobre dni i złe dni.
To nie wszystko. Wciąż bałaganisz!
- Hej, Abe! - Czerwony, wracaj tu!
Cześć, Manning.
Pozbieraj swoje ubrania.
Uważajcie, chłopaki. Liz zieje ogniem!
A czasami są bardzo złe dni.
Nie boję się ciebie.
Powinieneś. Spójrz na ten bajzel.
Mam jedną zasadę. Nie dotykasz moich rzeczy.
- Rozumiem. Masz zasady. - Tylko jedną. Jestem ugodowy.
Tu wszystko jest twoje.
Kompakty, winyle.
Nie można słuchać Ala Greena z CD.
- Ale mieć go można. - A taśmy magnetofonowe?
Pewnego dnia świat zrozumie, że odrzucenie ich było błędem.
No, maluchy, możecie już wyjść. Już po wszystkim.
A co ze mną? Potrzebuję trochę przestrzeni.
- Przynajmniej na szczoteczkę do zębów. - Szczoteczka? Poczekaj chwilę.
Tutaj jest.
Czerwony! Nie mogę tak żyć.
Cholera.
Muszę iść. Wszyscy musimy. Mamy sytuację krytyczną.
Ruszamy.
Czerwony!
Zaczekaj.
Kurczaki! To Manning. Uważaj na siebie, Liz.
Posłuchaj.
Manning.
- Jedziemy do śródmieścia. - Zabawimy się.
Tam jest bardzo niebezpiecznie.
Dla ciebie i dla mnie.
Marzy ci się świat na zewnątrz,
ale wierz mi, tam nie jest różowo.
Tak naprawdę, to dzicz. Samo zło.
A z drugiej strony jest to, samo dobro.
- Kubańskie. - Dobre.
- Jeśli nas zobaczą, będzie... - ...źle.
Skonfiskowałem całe pudełko. Przyniosę ci więcej.
Ale proszę cię dziś o jedno.
Musisz być... musisz być bardzo...
- ...dyskretny. - Tak, dziękuję.
- Nie ma za co. - Dyskretny.
Absolutnie niewidzialny.
Doprawdy?
Potrafię być dyskretny, kiedy chcę.
Przecież śledziłem ciebie i Myersa.
A potem wysłałeś go na Antarktydę.
- To było bardzo dyskretne. - Mówił, że lubi chłód.
Niczym cień.
Niczym cień w mroku nocy.
MANHATTAN, GODZlNA 23:37
Służba celna odkryła kilka nielegalnych przedmiotów.
To pomniejsze wykroczenie. Wykryto tam pęcherz gazowy.
Obecnie, kierowani przeze mnie agenci FBl...
udają się tam właśnie ze specjalnym sprzętem.
O rany julek, jak tu cuchnie.
Gorzej niż w moim pokoju.
- Uśmiechnij się. - ldziemy.
Cokolwiek to było, już po sprawie.
Było tu 70 gości. Nikt nie przeżył. Ani śladu ciał.
- Tutaj to samo, babe. - Nie nazywaj mnie "babe".
Powiedziałem "Abe". Pomyliłem kanały.
Myślę, że Liz jest ciągle zła na mnie, Abe.
Nadal nie zmieniłeś kanału.
- Mogę cię o coś spytać? - Nie.
Gdy wrócimy do domu, sprzątnę bałagan.
Nie o to chodzi.
- A o co? - Nie teraz.
Co masz, Abe?
Coś ciekawego.
Obie skrzynki mają Królewską Pieczęć.
Używana jest tylko w czasie wojny.
Czerwony? Mamy gości.
Niebieski, daj mi coś do roboty.
Jakieś ryjące stworzenia.
- lle? - Mnóstwo.
Nie ma ciał, bo je zjadły.
Zwróciłeś uwagę na podłogę?
- Ale gówno. - Dokładnie.
Te stwory wciąż się obżerają. Robią kupy i jedzą dalej.
Kogoś ci to przypomina?
Do diabła, Abe. Co to za stwory?
Carcharodon Calcarea.
- A po angielsku? - Zębowe duszki.
Trzeci wiek. Szwarcwald.
Żywią się głównie wapniem, kośćmi, skórą, narządami.
Ale zaczynają od zębów.
Stąd nazwa zębowe duszki.
Ale to nie te, co zabierają dzieciom mleczaki.
WYKRYTO RUCH
O, Boże.
Jesteś w ciąży?
- Nie. - Jesteś.
- Co tam masz, Marble? - Chyba znalazłem jednego.
Jest nawet uroczy.
Nie zbliżaj się do niego!
Gryzie mnie!
- Marble! - To boli!
Czerwony, chodź tutaj!
Wstrętne, małe...
Strzelaj, Abe. Strzelaj!
Cholera.
Pani wybaczy.
- Uciekajcie. - Na górze jest sejf.
- Jak tam się dostać? - Trzeba utorować przejście.
Biegiem!
Do sejfu, biegiem!
Po schodach, Abe.
- Wypal je, Liz. Dawajcie tu! - ldziemy!
Do sejfu, Abe!
Nie!
Steel!
Przeklęte bestie.
Ogień jest mój.
Ogień jest we mnie.
Odejdź od okna, Czerwony!
Ogień to ja.
Przestańcie mnie kąsać!
Ogień - to ja.
Świecie, oto nadchodzę.
Coś ty nawyprawiał?
Chyba wszyscy już o nas wiedzą.
Chodź tu, Hellboy!
TERENY KOLEJOWE PRZY EAST SlDE PÓŁNOC
TEGO LATA - NOWE CENTRUM HANDLOWE "THREE POlNTS"
Wasza królewska wysokość.
Książę Nuada...
twój powrót jest dla nas zaszczytem.
Przed wejściem do Sali Obrad
musisz złożyć broń.
Nie uczynię tego.
Taki jest protokół, panie, dla chłopa i księcia bez różnicy.
Z przyjemnością z tobą skończę, szambelanie.
Proszę, bracie...
uczyń to.
Robię to dla ciebie, siostro.
Jak wszystko.
"Według licznych świadków, życie wielu osób było zagrożone.
Hellboy istnieje. Ale czy na pewno jest on po naszej stronie?
- Naprawdę posiadasz niezwykłą moc? - Tak, lecz chcę być
zwyczajnym obywatelem. Jak każdy inny.
Przegapicie to.
Jesteśmy w telewizji.
- Wszystko w porządku, Liz? - Tak, zaraz wyjdę.
Daruj sobie testy.
- Mój odczyt jest wiarygodny. - Zamknij się.
Zabierz te łapy z drzwi.
Nie ma się czego bać.
Choć na to nie wygląda, Czerwony będzie wzorowym ojcem.
Cóż to za osobnik?
Chodzi z klapą od sedesu na głowie.
Z klapą od sedesu!
Od razu widać, że to inhalator.
Trzeba pozbyć się śmieciary. Robi złe wrażenie.
Uważasz, że nasz problem to transport?
A ta dziewczyna?
Śliczna. Powinniśmy sprowadzić ją do programu.
Nie znoszę, gdy się na mnie gapią.
Czuję się jak dziwoląg.
Nie miałeś prawa, Czerwony.
O, Manning. Mogłabyś...
To pęcherz gazowy.
To gaz. l... gaz wszedł w reakcję...
Pęcherz gazowy. Co za idiota.
Zniszczyłeś mnie. Zniszczyłeś.
Ośmieszyłeś mnie.
- A ty sam to na siebie ściągnąłeś. - Co?
Waszyngton przysyła nowego agenta.
Nowego agenta?
- Po co? - Aby się tobą opiekował.
Panie, proszę.
Ojcze.
Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego?
By nas uwolnić. Nas wszystkich, ojcze.
Złamałeś odwieczny rozejm
między naszym światem i ludzkością.
Rozejm oparty na hańbie.
Ludzie zapomnieli o bogach. Zniszczyli Ziemię. l po co?
By budować parkingi, centra handlowe.
Chciwość wypaliła im serca.
Nigdy nie będą mieli dość.
To leży w ich naturze...
a w naszej - uszanowanie rozejmu.
Uszanowanie?
Popatrz na to miejsce. Gdzie tu jest szacunek?
Byłeś kiedyś dumnym wojownikiem. Kiedy stałeś się ich pieskiem?
Wróciłem z wygnania, by stoczyć wojnę. l odzyskać naszą ziemię, naszą spuściznę.
Poproszę o wsparcie wszystkich z naszego świata.
A oni się stawią.
Ci dobrzy... ci źli... i ci najgorsi.
Złota Armia!
Oszalałeś do reszty?
Być może. A może ludzie to sprawili.
Obudzisz armię...
lecz trawy pól naszych nie wzrosną od krwi.
Zostaw armię w spokoju.
Jeśli to kres dni naszych,
daj nam umrzeć w pokoju.
Nie umrzemy.
Ostatni raz proszę cię, synu...
czy taką drogę chcesz obrać?
Tak, ojcze.
Przykro mi.
Zatem nie dajesz mi wyboru.
Śmierć!
A ty, siostro... czy godzisz się z wyrokiem Króla?
Tak, bracie.
Dobrze. Zatem śmierć.
Zawsze kochałem cię, ojcze.
Teraz, jeśli chodzi o ostatnią część, siostro...
Gdzie ona jest, Wink?
Znajdź ją. Natychmiast!
BlURO DS. BADAŃ l OBRONY PRZED ZJAWlSKAMl PARANORMALNYMl
Winda w sektorze 42C.
Przepraszam, chłopaki.
- Czy on tu jest? - Jeszcze nie.
- Nie jest nam potrzebny. - Myślę, że jest.
To jakaś szycha z Waszyngtonu.
- Jak się nazywa? - Johann Krauss.
Johann Krauss? Jakby z niemiecka.
Jest specem od ekto...
...od badań nad ektoplazmą.
Rekomenduje go nasz europejski łącznik.
- Johann Krauss. - Łącznik.
Uwielbiam to słowo. Jest takie nadęte.
Nie lubię Niemców. Drażnią mnie.
Nadchodzi.
Brak zdjęcia. W dossier napisali, że ma miłą, otwartą twarz.
O, Boże.
Panie i Panowie, Johann Krauss, do usług.
Podoba mi się.
Biedactwo.
Sprzedająje jak towar na czarnym rynku, upychają do kontenerów,
przemycają, wykorzystują.
Ma takie wyraziste dłonie.
Martwi mnie pieczęć na skrzyni.
- Godło wojenne. - Z klanu Bethmoora, Synów Ziemi.
Wiem z akt, że jesteś mózgiem tej operacji.
Jestem pod wrażeniem.
W moich aktach napisano,
że byłem na tym samym kursie, co Abe.
Sprawdźmy, co zapamiętał ten maluch.
lle może pamiętać ktoś, kto właśnie spłonął?
Ale może św. Malachiasz nam pomoże.
Żadnych amuletów.
- Teleplastyka. - Plastyka. Jak postępowo.
Teleplastyka, dzięki której medium ektoplazmowe,
takie jak dr Krauss, może kontrolować rzeczy martwe,
organiczne, mechaniczne, żywe lub martwe.
Nie żałuj sobie, młodzieńcze.
Gotowe. Wstań.
Wstawaj, wstawaj.
Teraz mam pełną kontrolę nad jego układem limbicznym.
Sprawdźmy, jak długo ją utrzymam.
Co jest?
Odgryzłeś mi koniuszek ogona.
Ty mały...
Mówi, że jesteś chamski, nieokrzesany und niezbyt bystry.
Zdaje się, że nasz mały przyjaciel pamięta dźwięki i głosy z targowiska.
l specyficzny język trolli, gdy otwarto jego klatkę ostatni raz.
- Targowisko trolli? - Daj spokój.
- Nigdy go nie odnaleziono. - Bo go nie ma.
Panie doktorze.
Nasz mały informator nie wygląda zbyt dobrze.
Wracamy do wnętrza. O, tak. Teraz wiemy, od czego zacząć.
- Trolle mieszkają pod mostami. - Jesteś geniuszem.
W Nowym Jorku jest ponad dwa tysiące mostów.
Vladimir Vanya, historyk okultyzmu z XlX w. umiejscawia targowisko trolli
po wschodniej stronie Mostu Brooklyńskiego.
Już tam sprawdzaliśmy.
Ale beze mnie, agencie.
Ruszamy.
MOST BROOKLYŃSKl, GODZlNA 3:30
Dalej, dalej - stój.
- "Beze mnie, agencie". Ważniak. - Ja go lubię.
Jest cały twój.
Czy tylko ja widzę, jak ten gość jest nadęty?
Nie opieraj się.
Obiekt 3-3-6, Okulary Schuffteina. Niemożliwe.
Jedyne trzy pary, które ocalały. Pomogą nam zlokalizować targowisko.
Co za dokonanie. Okulary Schuffteina.
Jest pan moim bohaterem.
Aleś ty brzydki, Hellboy.
Dwie na ścianę przede mną. Trzy tam, na tyły budynku.
- Co sądzisz o panu Wszechwiedzącym? - Za wcześnie na opinię.
- Hellboy! - Wiem, jestem brzydki.
Pogadamy później.
Jest pewien siebie i myślę, że to cię onieśmiela.
Onieśmiela?
lnformuj nas o tym, co widzą kamery, agentko Sherman. Bez odbioru.
Co to jest?
Normalnie nie widzimy chochlików i trolli.
Tworząwokół siebie maskującą aurę, zwaną "blaskiem".
W 1878 r. Emil Schufftein skonstruował to.
Cztery kryształowe soczewki, które przenikają ich aurę...
i ukazują prawdziwą naturę rzeczy.
Są piękniejsze, niż sądziłem.
Przymierz je.
- Będzie ci w nich do twarzy. - Podobają mi się te skórzane paski.
Onieśmielony?
Panie Kraut?
- Krauss, agencie. Przez dwa "s". - Ach, tak - SS.
Co do tych bajerów... skąd wiesz, że działają?
Mam podejrzanego.
Podaj namiary, agentko Sherman.
B-12, aleja w kierunku północnym.
Podążaj za obiektem. Schodzimy.
Obserwuj ją. Zaraz wracam.
Tę starowinkę? Daj spokój.
To Fragglewump. Brzydki, szkocki troll.
- One boją się kanarków. - O, Boże. Boją się kanarków?
- A kociaków nie? - Ona się nimi żywi.
To jest "ona"?
POD MOSTEM BROOKLYŃSKlM GODZlNA 04:57
Kryć się, durnie.
- Co wy wyrabiacie? - Ona będzie jeść kota.
Zauważy nas.
- Wpuśćmy kanarka. - Zje tego kota.
Wypuśćmy kanarka, doktorze Krauss.
- Ona zje tego kota. - Masz słuchać moich rozkazów.
Nie mogę tak tu siedzieć.
Masz mnie słuchać.
Chrzanić to!
Hej, babciu!
- Jestem! - Co mogę dla ciebie zrobić, skarbie?
Odpuść sobie, brzydalu. Przejrzeliśmy cię.
Widzicie mnie?
Jak to możliwe?
Szukamy wejścia na targowisko trolli. Wiesz coś o nim?
Zbliż się, a wyrwę ci serce.
Załatwimy to starą, sprawdzoną metodą.
Daj ptaszka.
Tylko nie kanarek.
Boisz się tego maleństwa?
- Kto by pomyślał. - Dosyć.
Zaprowadzę cię tam.
Chodźmy, parszywy, stary trollu.
SZCZĘŚLlWE KROWY
ldziemy.
Wchodzimy na targowisko.
Ograniczcie kontakt radiowy do minimum. Bez odbioru.
Podoba mi się. To urodzony przywódca.
- Tak myślisz? - Tak. Jest skuteczny i dokładny.
Jeśli dodasz "odporny", będziesz miał zegarek.
Doktor Krauss zna się na dowodzeniu
i chyba mnie lubi.
Jesteśmy na miejscu.
Niezłe drzwi.
To zamek szyfrowy. Co pan na to, agencie Sapien?
Niedobrze.
Taka długa sekwencja zajmie nam kilka dni.
Niekoniecznie.
Spróbuję mojej metody.
- Otwórz, babciu. - Nie otworzę.
Pięknie proszę.
Rób, co chcesz, diable. Uwolnij żółtą bestię.
Wyłup mi oczy,
wypruj flaki, wyrwij nogi, język...
ja nigdy nie otworzę tych drzwi.
To ma być ta twoja metoda?
- Powiedziało mi "nigdy". - Przerysowana reakcja.
To znaczy, że mu się nie podobało.
W takim razie, pokaż nam jak to się robi poprawnie, panie Regulamin.
Myślę, że jest to możliwe.
Zaczynamy.
Niech zerknę. O, tak.
Panowie, witajcie na targowisku trolli.
Świeże ryby.
Kup świeże ryby.
Czerwony, muszę powiedzieć ci coś bardzo ważnego.
Spodobałoby ci się tutaj, Liz.
Nikt na nas nie zwraca uwagi.
Ograniczaj komunikację do minimum.
- Zdemaskujesz nas. - On chyba ma rację.
Kiedyś cię tu przyprowadzę.
- Rondel chce, bym wyłączył radio... - Zatem bez odbioru.
WAŻNA DECYZJA DZlAŁAJMY RAZEM
Królewska Pieczęć.
Słyszysz mnie, Czerwony?
Tak, ale akurat obserwuję Sherlocka przy pracy.
- Odezwę się. - Przepraszam.
Przepraszam, chciałbym zapytać...
Widzieliście może, żeby ktoś tu kupował takiego zębowego duszka?
- Nikt tu takich nie sprzedaje. - Może w New Jersey.
A może rozpoznajecie tę pieczęć?
- Niech on odejdzie. - Nie rozpoznajemy.
- Bardzo proszę, drogi panie. - ldź sobie. Ale już!
Odwdzięczymy się za przysługę.
Tracisz czas. Nic ci nie powiemy!
Co robisz?
- Jesteś absolutnie pewien? - Absolutnie.
- Nic nie powiesz? - Nie.
Nigdy w życiu!
- A teraz pogadamy? - Nigdy nie będziemy rozmawiać.
- Tak, ale nie bij mnie więcej. - Cykor.
- Kto kupił zębowe duszki? - Książę Nuada.
Mówią, że złamał rozejm a teraz planuje wojnę
ze światem ludzi.
- Wybacz, mały. - Nie ma sprawy.
Uroczy dzidziuś.
Nie jestem dzidziusiem, tylko guzem.
Tak, Czerwony. Właśnie za kimś idę.
Może to nic...
...może to nic ważnego. Niebawem cię poinformuję.
Czego chcesz? Jak się zwiesz?
Chodź ze mną.
Twój ojciec zostawił ci tę mapę.
Powiedział, że kryje ona sekret, gdzie szukać Złotej Armii.
Oddal się! Szybko, Wasza Wysokość.
- W czym mogę pomóc? - Dziękuję. Tylko się rozglądam.
Tam nie wolno wchodzić!
Czemu mnie śledzisz, panie?
Miałem nadzieję odnaleźć tu starą mapę Algieru. Nie udało się...
- Dlaczego za mną szedłeś? - Nie szedłem.
Czy mój brat cię przysłał, byś skradł kawałek korony?
Twój brat? Wielce się mylisz, zapewniam cię.
Powiedz zatem prawdę. Dlaczego za mną szedłeś?
Nazywam się Abraham Sapien.
Nie ma takiego imienia.
- Mnie też się nie podoba, ale... - Dosyć.
Podaj mi dłoń.
Dłoń.
Jesteś agentem
Biura ds. Badań i Obrony przed Zjawiskami Paranormalnymi.
A na imię masz...
To straszne, wiem.
Jestem Nuala. Księżniczka Nuala.
Wiem.
Wybacz mi, Wasza Wysokość...
kiedy mnie sprawdzałaś,
dowiedziałem się nieco o tobie.
- Potrzebujesz naszej pomocy. - Myślę, że jest dokładnie na odwrót.
Uciekaj przez okno. Zajmę się nim.
O, rany.
Uciekaj! Już!
- Zmiataj stąd, Niebieski. - Chodź ze mną, Wasza Wysokość.
A ty...
pozwól, że ci to wyłożę najłagodniej jak potrafię.
To było kubańskie cygaro.
Teraz naprawdę mnie wkurzyłeś. Tu jesteś.
Cholera!
Nie ruszaj się stąd!
Do diabła.
Ząb. Zadowolony?
Odpuść sobie, koleś. To już koniec.
Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
A nie mówiłem?
O, Boże. Co narobiłeś, agencie Hellboy?
Teraz musimy stąd wyjść.
Czerwony, to jest księżniczka Nuala.
- Pani. - Musimy stąd wyjść. Natychmiast!
Chodźmy.
Wink nie żyje.
Zabił go wielki, czerwony człowiek.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Na górze.
Nie, tam!
Na targowisku.
Wink nie żyje.
Aby zacząć wojnę, mój brat potrzebuje tego.
Ostatnia część korony Bethmoory.
l mapę, która wskaże, gdzie jest Złota Armia.
Złota Armia.
Zwiastuny śmierci. Niepowstrzymana siła.
Howdy Doody.
Wasza Wysokość, jeśli dasz nam tę część korony...
Nie, chcę mieć ją przy sobie.
Mój ojciec oddał życie za rozejm z waszym światem.
Uszanujcie to.
Ta dama jest w poważnych tarapatach.
Rozumiem, że ręczysz za nią?
Jak najbardziej.
Pomimo to...
przykro mi, ale nie możemy wziąć na siebie takiej odpowiedzialności.
Właśnie straciła ojca. Czego jeszcze chcesz?
Obowiązują nas pewne procedury,
- zasady i instrukcje... - Ona idzie z nami.
- Zrozumiałeś, butlo z gazem? - Jak mnie nazwałeś?
Hej, ty...
zapłacisz za śmierć mego przyjaciela.
Przyjmujesz czeki?
Demonie zrodzony z mroku,
przysłany tu na zgubę świata, którego chcesz być częścią.
Będziemy tak gadać całą noc? Robię się senny.
Nie, bracie!
Zabij go.
To tylko skacząca fasolka.
Szuka wody. Pospiesz się.
To Żywioł.
Leśny Bóg.
Leśny Bóg, powiadasz?
Niech tylko sięgnę po moje Maleństwo.
MALEŃSTWO!
Pomocy! Moje dziecko...
- Jak mogę pani pomóc? - Tam jest moje dziecko!
Proszę z nami.
Nie ma powodu do niepokoju. Mamy wszystko pod kontrolą.
Tam jest moje dziecko. Błagam! Ratujcie moje dziecko.
Cześć, maleńki.
Trzymaj się, mały.
Agencie Hellboy,
zajmij pozycję i otwórz ogień.
Podziękuj mojemu ogonowi.
Mierz w ganglion energetyczny.
- W co? - W ganglion energetyczny.
W głowę, do cholery!
Do diabła.
Zaufaj mi, mały przyjacielu.
Obudziłeś maleństwo.
Agencie Hellboy, strzelaj! Teraz!
Strzelaj! To rozkaz! Rozkaz, agencie Hellboy!
Zastrzel go! Strzelaj! Strzelaj!
Na co czekasz, demonie? Przecież tego chciałeś.
To ostatni przedstawiciel swojego gatunku.
Jak ty i ja. Zniszcz go... a świat nigdy nie zobaczy
niczego podobnego.
Masz więcej wspólnego z nami, niż z nimi.
- Mógłbyś być królem. - Nie lekceważ rozkazu!
Zastrzel go! Zaraz się uwolni!
Lecz jeśli nie umiesz rozkazywać...
- To rozkaz! - ...musisz wykonywać rozkazy.
Strzelaj!
To jest... piękne.
Oddaj to dziecko!
Co zrobiłeś mojemu dziecku?
- Nic mu nie jest. - Ty dziwolągu!
Nic mu nie jest.
Nie ruszaj się! Ręce do góry!
- Ma broń w ręce. - To jest jego ręka.
Niech się pani od niego odsunie, dla własnego bezpieczeństwa.
On chciał tylko pomóc. Nie rozumiecie?!
Tym właśnie się zajmujemy.
Tylko to robimy od lat.
Staramy się wam pomóc. Wam.
Ty cholerny dziwolągu.
Nie chcemy was tu!
Wracajmy do domu.
...wspieranie przez BBOPZP małżeństw między różnymi gatunkami
uważa się za zagrożenie tradycyjnego modelu rodziny,
finansowane z funduszy federalnych.
Jeszcze cię nie dotknęłam.
Dobrze się tam spisałeś.
Czemu więc nie czuję się dobrze?
Zabiłem to coś... i co z tego?
Nie polubili mnie.
Boją się mnie. Jak temu zaradzić?
Nie świruj, Czerwony.
Wyjadę na trochę.
Muszę się zastanowić.
Nad czym? Nie możesz zastanawiać się tutaj?
Będę naprawdę cicho. Wywalę koty.
Dlaczego jesteś ze mną, Czerwony?
Zależy ci, żeby wszyscy cię lubili?
Wszyscy? Czy ja nie wystarczam?
Przemyśl to.
Ożywiamy trupa. Nic tu nie ma. Żadnych wskazówek.
"Bądź przy mnie, gdy płomień mój dopalać się będzie
"Gdy krew stężeje, i ścierpną członki A serce słabość wypełni
"i spowolnią tryby istnienia Bądź przy mnie, gdy moją cielesność
"rozedrze ból, co zabija nadzieję i czas".
Tennyson. "ln Memoriam". Piękny wiersz.
Wybacz, nie chciałem cię przestraszyć.
Wzięłam tę książkę. Nie masz nic przeciwko?
Teraz to jest twój dom.
- Jesteś tu bezpieczna. - Mój brat mnie znajdzie. Jak zawsze.
Jak? To tajna kryjówka.
Wiem już o niej. To znaczy, że on też.
Jesteśmy bliźniętami. Nawet w dzieciństwie była między nami więź.
- Nie potrafię tego wytłumaczyć. - Nie ma potrzeby.
- Wyglądasz teraz inaczej. - Naprawdę?
- Może to te włosy? - Nie.
To twoje oczy. Teraz je widzę.
Tak. Próbuję znaleźć nowy styl.
Czy to mapa?
Tak, była w tej tubie. Nie ma na niej żadnych oznaczeń.
Może jest znak wodny?
Jesteś odważny, skoro za mnie poręczyłeś.
Skąd wiesz, że nie jestem wrogiem?
Tak jak mówiłaś...
to intuicja... może więź.
Zazwyczaj przenikam innych dość szybko,
ale nigdy nie spotkałem kogoś takiego, jak ty.
Ani ja nikogo jak ty.
Dobranoc, Abrahamie.
Dobranoc, księżniczko, wasza wysokość, wasza wspaniałość. Wasza... Pani.
Pani?
Taki uroczy z ciebie świr Szkoda, że jest was tak niewielu
Jesteś całkiem inny niż wszyscy l dlatego właśnie
Kocham cię Uroczy świrze
Dobry wieczór, agencie Hellboy.
Wiem, że mnie nie lubisz, ale zrozum, że mógłbym odebrać ci odznakę.
Nigdy takowej nie miałem,
ale pomarzyć sobie możesz.
Naucz się mnie słuchać, stosować do procedur i zachuiwać zimną krew.
Co do słowa 'zachuiwać'.
Z twoim akcentem nie używałbym go zbyt często.
Znałem profesora Brooma, chłopcze.
- Wcale nie. - Ależ tak.
- Po moim wypadku zaprojektował... - Zamknij się.
...ten kombinezon. Wspaniały człowiek.
Martwił się o twoją przyszłość.
Odpuść sobie, butlo gazowa!
- Natychmiast. - Bo co? Grozisz mi?
Boisz się, że dam ci radę?
- Co, proszę? - Powiedziałem wyraźnie.
Nie dosłyszałem cię stamtąd.
Poradziłbym sobie z tobą, bo masz jedną, fatalnąwadę.
Chciałbym wiedzieć jaką.
Nie, bo nie znosisz krytyki.
- Sprawdź mnie. - Nie będziesz słuchał.
Co to za wada?!
Twoja zapalczywość.
Nie pozwala ci panować nad sobą, osłabia, czyni bezbronnym.
Kurczaki.
Johann.
Johann?
Hej, Johann? Johann?
Weź się w garść, kolego, dobrze?
Johann? Johann?
Cholera.
Widzisz? Twoja zapalczywość przytępia ci rozum.
Opanuj ją, nim ona zacznie kontrolować ciebie.
Pusty czerep.
Hej, Czerwony.
- Pora spać. - Czego słuchasz?
Vivaldiego. ll cimento dell'armonia.
- Podoba mi się zwłaszcza... - Co to jest?
Pilot.
A, to?
Popularne piosenki miłosne.
Zakochałeś się w księżniczce.
Jest taka jak ja. Stworzenie z innego świata.
Za mało masz rozrywek.
Jest sama na świecie. Chcę jej pomóc. Muszę się nią zaopiekować.
Zakochałeś się. Napij się piwa.
Moje ciało to świątynia.
Teraz to park rozrywki.
- Równowaga pracy gruczołów... - Ścichnij i wypij to.
- Która piosenka? - Ósma.
Nie uśmiecham się, gdy cię nie ma.
- Wiem. - Też muszę się napić.
Kocham tę piosenkę.
Nie jestem w stanie się śmiać. Ani płakać. Skończyły mi się łzy.
Szkoda, że nie ma tu ojca.
Coś by ci doradził. Nam.
Nie uśmiecham się, gdy cię nie ma Nie uśmiecham się, gdy cię nie ma
Nie potrafię się cieszyć, ani śpiewać
Bez ciebie nic nie mogę robić
Jest mi smutno, kiedy jesteś smutna
Cieszę się, gdy jesteś zadowolona
Gdybyś tylko wiedziała, przez co przechodzę
Nie uśmiecham się, gdy cię nie ma
Pojawiłaś się
Jak piękna piosenka
l rozświetliłaś mój dzień
Kto by uwierzył, że byłaś marzeniem
A teraz tak długo już jesteśmy razem
Teraz wiesz, że nie uśmiecham się, gdy cię nie ma
Nie uśmiecham się, gdy cię nie ma
Nuala.
On jest tutaj.
Dobry pies.
To ostatnia zgrzewka.
Spójrz na nią. To ona. Ona.
Jest moim całym...
Wiesz?
Tak.
Oddałbym za nią życie.
Ale chce też, żebym zmywał naczynia.
Umarłbym, żeby tylko zmywać jej naczynia.
Dlaczego jest na mnie zła?
Nie chodzi o bałagan w pokoju. To coś innego.
- Spytaj ją. - Nie.
Posłuchaj...
Kiedy kobieta się o coś złości, naprawdę chodzi o coś zupełnie innego.
Lepiej nie pytać, bo wtedy jest zła, że się pytało.
Wiesz, co mam na myśli?
Nieważne, nie odpowiadaj.
Musisz tylko...
...dowiedzieć się.
Szybka jesteś. Pergamin. Nie miał znaczenia.
Tuba natomiast jest bardzo interesująca.
Tu odnajdziemy ZłotąArmię.
Myślę, że korona też tu jest.
Wyczuwam to od ciebie.
Ojciec zawsze tak bardzo się starał chronić cię przede mną.
Jest gdzieś tu wśród książek. Odnajdę ją.
Niebieska.
Zawsze tak ładnie wyglądasz w niebieskim.
Niebieski.
Poezja. "Miłość..."
"odnaleziona, ...a później stracona".
To tylko słowa. Odnajdę ją.
Posłuchaj, Czerwony. Wiem, co się dzieje z Liz.
- Czerwony. - Abe.
Wybacz, ale on musi wiedzieć.
Co?
- Dlaczego? - Czekajcie.
- Pójdę pierwszy. - Abraham. Nie. On was zabije.
- Księżniczka? - Abraham?
Spoufalasz się z nim?
- Nie! - Zabiję cię, Abrahamie.
l resztę, jeśli to będzie konieczne.
l?
Zacznij ode mnie, Wasza Dupożność.
Kto je tu wstawił?
Jaką broń wybierasz?
Pięciopalca Mary.
Ruszysz się, a zabiję twojego Abrahama.
- Nie wolno ci skrzywdzić Księcia. - Co?
Jeśli go zranisz, ona też ucierpi.
Żartujesz sobie.
- Dasz mi koronę? - Nie.
- Korona. - Nie.
Abe.
- Przepraszam. - Co tu się dzieje?
- Czerwony. - Liz.
Za tobą!
Może się kiedyś zastanawiałeś, czy jesteś śmiertelny.
Teraz jesteś.
Wielu ludzi zginęło dla tej korony.
On też umrze.
Jeśli chcesz go ocalić, a ją ponownie zobaczyć,
odnajdź brakujący kawałek korony i oddaj go mi.
Wyciągnij to cholerstwo.
Nie mogę.
Za każdym razem, kiedy tego dotykam, coraz bardziej
przysuwa się do jego serca.
Nie wiem, co jeszcze robić.
Rana się nie zagoi, dopóki nie wyciągnie się ostrza.
- Mamy coraz mniej czasu. - Odszukajmy Księcia.
Zmusimy go, żeby to wyjął.
Liz.
- Pytałaś... - Nic nie mów.
Pozwól mi powiedzieć. Wiem, co jest ważne.
- Ty. - Czerwony.
Mógłbym się odwrócić od całego świata,
bylebyś tylko zechciała zostać ze mną.
Zostanę z tobą.
Jesteś najlepszym facetem, jakiego spotkałam.
"Facetem".
"Bądź przy mnie, gdy płomień mój dopalać się będzie
"Gdy krew stężeje, i ścierpną członki
"A serce słabość wypełni".
Tuba podała współrzędne do Hrabstwa Antrim w Północnej lrlandii.
Ogromna droga na grobli. Mniej więcej tutaj.
Świetnie. Wiemy, gdzie jest.
Na co czekamy?
Książę zażąda od nas korony.
Więc mu ją damy.
Doktorze Manning?
To nie jest takie proste.
Co pan ma na myśli?
Złota Armia nie może się zbudzić.
Pozwoli więc mu pan tak po prostu umrzeć?
Przykro mi. Dzwoniliśmy do Waszyngtonu. Mamy rozkazy.
- A pan? Ocalił panu życie. - Wiem.
To trudne dla ciebie, ale...
Nie pozwolę mu umrzeć.
Pozwolę sobie przypomnieć, że to ja tu dowodzę.
Nie mam wątpliwości. Ta rola należy do pana.
l jeśli kiedykolwiek był pan człowiekiem, to było dawno temu.
Co się z nią dzieje?
- Mam ją zawrócić? - Niech idzie.
Rozumiem.
A ty?
- Znalazłeś coś? - Nie. Jeszcze nic.
- Szukaj dalej. - Oczywiście.
Wszyscy szukajcie.
Proszę się nie martwić. Znajdziemy tę koronę.
Kiedy Tom Manning bierze sprawę w swoje ręce, wszystko się załatwi.
W stu procentach. Gwarantuję to.
Nawet jeśli nie znajdziemy korony, musimy go stąd wydostać.
Dotrzemy do Antrim i odnajdziemy Księcia.
Proszę was wszystkich, szukajcie.
Abe.
- Tylko my dwoje. - Tak.
Chodźmy.
Musimy ruszać. Mogą zabrać nam samolot.
Dobry wieczór, przyjacielu. Masz pozwolenie na korzystanie z samolotu?
Nie zatrzymasz nas, Johann.
Wręcz przeciwnie, przemyślałem wszystko...
i będziemy w stanie ocalić Agenta Hellboya.
Mówisz, że już nie jestem człowiekiem, ale się mylisz.
Rozumiem twój ból aż za dobrze.
Dawno temu straciłem kobietę, którą kochałem.
l to stało się źródłem moich obecnych niepowodzeń.
Opowiem ci o tym kiedyś.
Teraz mamy taktyczną przewagę.
Przemyśl to: Książę chce odzyskać ostatnią część korony.
Bez niej jego armia nie stanowi zagrożenia.
Mamy więc pozwolenie?
Agentko, Sherman, Liz, olać pozwolenie.
Bierzemy ten samolot!
ANTRlM, PÓŁNOCNA lRLANDlA GODZlNA: 9:00
To powinno być gdzieś tutaj.
Tu musi być wejście.
- Nie rozumiem. - Może na mapie jest błąd.
Hej, wy tam!
Witam was, nieznajomi. W czym mogę pomóc?
Szukamy bezpiecznego przejścia do Bethmoory.
Cóż taka dziewczynka chce znaleźć w ciemnościach?
- Szukamy Księcia Nuady. - Znam go.
Dajcie mi prezent, to was do niego zaprowadzę.
- Proszę. Świecący pasek. - Ale ja nie mam spodni.
Wspaniała para magicznych oczu.
Mam już lornetkę.
Ale... widzę coś lśniącego pod bandażami.
- Chcę to. - Nie możesz tego wyjąć,
bo go zabijesz.
Może znam kogoś, kto może. Wtedy to dostanę?
- Tak. - Bardzo dobrze.
ldźcie, idźcie.
Mój Boże.
Szkoda, że nie widzieliście tego miasta, gdy żyło.
- Co się z nim stało? - Klątwa.
Odkąd pojawiła się tu Złota Armia,
zapanowała cisza i pomór.
A świat nas opuścił.
Przez długi czas sam ukrywałem się w kurzu.
No dobrze, dziewczynko... dwoje z was wejdzie do środka.
Reszta zaczeka tutaj.
Witaj, stary przyjacielu. Przyprowadziłem ci gości.
l mam do ciebie prośbę.
Nic ci nie jestem winien. Wyjdź.
Tyle dla ciebie zrobiłem. Przyniosłem dużo prezentów.
A on ma coś świecącego. Obiecał mi to.
Czerwony.
Czerwony!
- Anung-un-Rama. - Znasz to imię?
l twoje też. Elizabeth Sherman.
W końcu.
Czekałem na was dwoje przez wiele lat.
Jestem jego śmiercią
i będę mu towarzyszyć na każdym zakręcie.
Dobrze. Kiedy dostanę to, co mi się należy?
- Możesz go ocalić? - Ty zdecyduj.
Mi jest wszystko jedno.
Moje serce jest wypełnione kurzem i piachem,
ale powinnaś wiedzieć, że jego przeznaczeniem...
jest ściągnięcie zgłady na Ziemię.
Nie teraz, nie jutro, ale już niedługo.
Wiedząc to, nadal chcesz, żeby żył?
Zatem, dziecko, dokonaj wyboru.
Świat albo on.
On.
Przyjdzie pora, moja droga,
że będziesz cierpieć bardziej niż ktokolwiek inny.
Poradzę sobie.
Teraz ocal go.
Gotowe.
Zrobiłem, co mogłem.
Teraz daj mu powód do życia.
Hej, przyjacielu, a to, co należy do mnie?
Nie zapominaj o mnie. Co ze mną?
Przyjacielu?
Błyszcząca.
Słuchaj mnie, ty wielka małpo...
musisz się podnieść.
Musisz wstać.
Ponieważ będziesz ojcem.
Zostanę
ojcem?
To wszystko jest bardzo wzruszające,
ale jeśli nadal chcesz się zobaczyć z Nuadą, musimy już iść.
Jestem gotowy.
My jesteśmy tu.
A oni tam.
70 oddziałów po siedemdziesięciu żołnierzy.
Czasem żałuję, że ich w ogóle stworzyłem.
Stuk-puk, młotki w ruch. Szast, prast, pieca trzask!
Ogień pochłonął moje nogi.
Dalej nie idę.
Nie lubię schodów.
Jeśli jesteś tu, żeby powstrzymać Księcia, to życzę ci powodzenia.
Złota Armia nie może się obudzić.
- Odwróć to, co zrobiliśmy. - Tak będzie.
Jesteście.
Rozumiem więc, że przynieśliście brakującą część.
Nie. Powinniśmy porozmawiać.
Nie do ciebie mówiłem, Blaszaku.
- Abraham. - Abraham?
Moja siostra ma się dobrze, tak jak obiecałem, więc...
Nie rób tego, Abrahamie.
- Co ty wyprawiasz? - Zrobiłbyś dokładnie to samo dla Liz.
Agencie Sapien, nie!
Jestem Książę Nuada. Srebrny Lancet.
Przywódca Złotej Armii.
Czy ktoś chce to zakwestionować?
- Zabić ich. - Ale...
Nie rób tego.
On nas oszukał.
Abe, przyjacielu, jeśli z tego wyjdziemy, musimy pogadać.
Otwieraj szeroko!
Nieznalna? Bzdura!
Hej! Rzuć mi tę kość!
Do diabła!
Skończyły mi się pomysły.
A ja mam jeden.
Stanę do walki z Księciem Nuadą
o prawo dowodzenia tą armią.
Staniesz do walki ze mną?
A kim ty jesteś, żeby ze mnąwalczyć? Nikim.
Nie masz szlacheckiego urodzenia.
Ma! To Anung-un-Rama. Syn upadłego.
Może walczyć. Musisz odpowiedzieć na wyzwanie.
Dobrze więc.
Przemyśl to.
On cię zabije.
Nie rób tego, Czerwony.
Nie martw się, laleczko.
Nie zabiję go, Abe. Ale skopię mu tyłek.
Czerwony.
Niezła przejażdżka, co?
Ty trzęsący się, obślizgły draniu.
Mam cię.
Zabij mnie. Musisz, bo nie przestanę.
- Nie mogę. - Przykro mi, kolego.
Ja wygrywam, ty żyjesz.
Nuala...
Ludzie...
Znudzą się tobą.
Już zwrócili się przeciw tobie. Zostaw ich.
Wybieraj: oni czy my?
Czyj koniec powinien nastąpić?
Nie miałem szansy powiedzieć ci, co czuję.
Daj mi rękę.
Piękna.
My zginiemy,
a świat stanie się brzydszy.
Nuala, siostro...
- Ma ogromną moc. - Nawet o tym nie myśl.
Nie. Tu nic nie ma. Ślepy zaułek.
Co robicie? Odejdźcie stąd.
Sprawdźcie ich lokalizatory.
Tam.
Wziąłeś ten samolot bez pozwolenia, młodzieńcze.
Manning,
zjawiłeś się do pomocy, jak zwykle.
Co się dzieje?
Rezygnuję.
- Poważnie? - Na to wygląda.
Nie możecie wszyscy rzucić pracy.
No to patrz.
Po namyśle, wolę to zatrzymać.
Dajcie spokój! Dajcie spokój!
Nie mogą tego zrobić. Powstrzymaj ich.
Pocałuj mnie w mój ektoplazmiczny zadek.
Co mówiłeś o tym,
że moglibyśmy wszędzie zamieszkać?
Gdziekolwiek, byle razem.
Poszukajmy miejsca gdzieś na wsi.
Świeże powietrze. Zielone wzgórza.
Ogromne podwórko z przestrzenią do zabawy.
Wspaniałe dla dziecka.
Dla dzieci.
Dzieci?